"Circle of Life"-Komponist verklagt Komiker wegen falscher Liedübersetzung
Nina Müller
"Circle of Life"-Komponist verklagt Komiker wegen falscher Liedübersetzung
Lebohang Morake, der Komponist hinter dem ikonischen "Circle of Life"-Gesang aus *"Der König der Löwen", verklagt den simbabwischen Komiker Learnmore Jonasi. In der Klage wirft Morake, besser bekannt als Lebo M, Jonasi vor, die Liedtexte absichtlich falsch übersetzt und damit den kulturellen Wert des Stücks untergraben zu haben. Der Musiker fordert Millionenentschädigung für die entstandenen Schäden.
Im Mittelpunkt des Streits steht Jonasis öffentliche Übersetzung des Liedes, das ursprünglich in Zulu und Xhosa gesungen wird. In seinen Comedy-Auftritten behauptete er, die Textzeilen bedeuteten "Schaut, da ist ein Löwe. Oh mein Gott." – eine Deutung, die im krassen Widerspruch zur offiziellen Disney-Version steht: "Hoch lebe der König, wir alle verneigen uns vor dem König."
Cashback bei deinen
Lieblingsrestaurants und Services
Kaufe Gutscheine und spare in deinen Lieblingsorten in deiner Nähe
Morakes Anwälte argumentieren, dass Jonasis Interpretation die Bedeutung des Gesangs herabwürdigt. Die Klage wirft dem Komiker vor, vorsätzlich gehandelt und dadurch einen tatsächlichen Schaden von über 20 Millionen US-Dollar verursacht zu haben. Zudem werden 7 Millionen Dollar als Strafschadensersatz gefordert.
Jonasi, der durch den "Golden Buzzer" bei "America's Got Talent" bekannt wurde, hatte "Der König der Löwen" in seinen Auftritten bereits zuvor kritisiert. Als er von Morakes Verärgerung erfuhr, bot er an, ein Video zu drehen, das die tiefere Bedeutung des Liedes erklärt. Aktuell ist er auf Tournee in den USA.
Morake, der seit langem mit Disney zusammenarbeitet, bezieht Tantiemen aus dem Song und unterhält weiterhin geschäftliche Beziehungen zum Unternehmen.
Der Fall wirft grundsätzliche Fragen zum Spannungsfeld zwischen künstlerischer Freiheit und kulturellem Respekt auf. Während die Klage voranschreitet, setzt Jonasi seine Comedy-Tournee fort. Die Entscheidung könnte prägend dafür sein, wie traditionelle Werke in der globalen Unterhaltungsbranche dargestellt werden.**
